INDUSTRIAL OIL & GAS PRODUCTION

CLIENT

A world leader in advanced engineering services for the design, construction and operation of complex, safe and sustainable Onshore and Offshore infrastructure and facilities, one of the leading international players in offshore renewable energy, particularly in floating wind.

 

REQUIREMENTS

• To transfer content automatically from various editorial environments in use within the company, handling any text type and format
• To implement a translation management system (TMS) integrated with the various CMSs in use
• To fully automate the outbound (export) and inbound (import) flow of content
• To track projects in real time
• To measure quality (KPIs) and service levels (SLAs)
• To consult content assets (translation memories, terminology, editing and translation guidelines)
• To ensure editorial support, to improve content quality and translatability

 

SOLUTION

Global implementation for all divisions of the free, customized myLogosys platform.

The platform:

• uses a customized dashboard to automate and monitor the flow of content from editorial environments (export/import) via web service-activated ‘calls’ connected to the CMS in use
• includes a real-time notification system to track projects at every stage: launch, progress, quality control and delivery
• grants access to data and information with no time limits
• produces real-time reports on content reuse
• measures quality and performance levels through customized metrics and reporting
• implements a dedicated controlled language system for Italian, Controlled Technical Italian (ITC) in the myAuthorAssistant app, a set of tools to support editors in creating content with consistency in terms of phraseology, terminology, and style

 

RESULTS

Reduced workload as a result of agile project management

Increased efficiency at all levels with significant savings in time and internal costs

Creation of a shared corporate language

Reduction in translation costs by maximizing translation memory reuse

 

TOOLS

myLogosys TMS – intelligent automation of processes

myAuthorAssistant – the enhanced editor