Italien technique contrôlé... pas que des mots

Notre solution d’italien technique contrôlé est le fruit d’années de collaboration avec des entreprises italiennes de premier ordre.

Quels que soient l’instrument de rédaction, le type de contenu ou le format de publication, l’italien technique contrôlé vous aide à écrire de manière claire et adaptée à la traduction multilingue.

Notre solution comprend des processus, des instruments et de la formation pour :

  • Organiser et structurer les informations en vue d’une rédaction claire et efficace. écrire dans un langage naturel, facilement compréhensible et adapté à la traduction ;
  • utiliser la terminologie de manière cohérente et sans ambiguïté ; gérer et partager la terminologie d'entreprise de façon simple ; définir les contrôles à effectuer sur la rédaction en fonction d’objectifs personnalisés ;
  • réutiliser les phrases déjà disponibles pour réduire les temps et les coûts de traduction ;
  • vérifier les contenus durant la rédaction et avant la publication avec des applications ciblées, simples et intuitives.

Formation pour rédacteurs techniques

Nous proposons des cours à distance ou en salle, qui mêlent étroitement la théorie à des simulations pratiques, des tests et des exercices pour faciliter la compréhension des contenus de formation.

Les rédacteurs techniques pourront apprendre à analyser un projet de la récupération des informations à la publication, à utiliser l’italien technique contrôlé, à savoir quels logiciels à employer et bien d’autres choses encore.