GESTION DE TERMINOLOGIE

Une question d’équilibre

Gestion de terminologie

Standardiser la terminologie est une étape stratégique pour planifier, créer et gérer des contenus efficaces, capables d’optimiser l'expérience client, de renforcer l’image de l’entreprise et l’identité de la marque, et de réduire les inefficacités et les coûts.

Des bases de données terminologiques pour un langage partagé

La numérisation des contenus et des processus a changé radicalement les perspectives en matière de terminologie.
Avec l'accroissement de la demande de contenus, la multiplication des personnes impliquées dans leur création et les cycles de mise à jour toujours plus rapprochés, l’absence d’une terminologie commune se fait davantage sentir et peut rendre inefficace la communication de l’entreprise.

Quand différents services de l’entreprise interviennent dans le choix de la terminologie-clé et le font de manière autonome, il n'est pas rare que des incompréhensions et des inefficacités apparaissent.

Gérer la terminologie signifie créer un langage commun pour faciliter la communication en interne et à l’extérieur de l'entreprise.

Compétences et technologie

Nos terminologues et traducteurs professionnels natifs sauront vous guider dans la réalisation de bases de données terminologiques structurées et efficaces.

Une base de données terminologique efficace n’est pas une simple liste de mots. Elle incorpore de manière structurée toutes les informations de façon à éliminer toute ambiguïté et enregistre un historique permettant de reconstruire chaque intervention : de la proposition initiale à la validation finale.

Nous pouvons acquérir, structurer et centraliser vos bases de données d’entreprise existantes pour garantir une utilisation cohérente de votre terminologie.

Construire et gérer la terminologie est un engagement collaboratif constant qui implique de nombreuses personnes, à différents titres, à l'intérieur et à l’extérieur de l’entreprise. Y parvenir requiert un partage réel et des outils spécifiques.
Notre plateforme en ligne myTerm est l’outil qui vous permettra de gérer et de partager facilement la terminologie de votre entreprise.

Avantages

Une bonne gestion et un partage opportun des bases de données terminologiques procure d’innombrables avantages :

Une image de marque et une identité plus fortes grâce à la plus grande clarté et cohérence des contenus
Plus grande compréhension des contenus sources par les utilisateurs finals et les traducteurs
Réduction du risque d’erreur dans les traductions et les révisions/actualisation successives
Réduction générale des temps de mise sur le marché
Réduction du risque de contentieux administratifs, civils et pénaux
Réduction des coûts grâce à la plus grande réutilisation de contenus déjà rédigés et traduits
Facilité de gestion des changements de langage de l’entreprise
Optimisation des cycles de validation des contenus traduits