Kontrollierte Fachsprache...viel mehr als „nur“ Worte

Unsere Lösung „Kontrollierte Fachsprache“ ist das Ergebnis einer jahrelangen Zusammenarbeit mit führenden Unternehmen.

Unabhängig von Schreibwerkzeug, Inhaltstyp oder Publikationsformat hilft ITC dabei, italienische Texte klar und für die mehrsprachige Übersetzung angemessen zu formulieren.

Unsere Lösung umfasst Prozesse, Tools und Schulungen, um:

  • Informationen für ein klares und effektives Schreiben auf Italienisch zu organisieren und zu strukturieren; in natürlicher, leicht verständlicher und für die Übersetzung geeigneter Sprache zu schreiben;
  • Terminologie konsistent und eindeutig zu verwenden; unternehmensspezifische Terminologie auf einfache Weise zu verwalten und mit anderen zu teilen; redaktionelle Kontrollen nach persönlichen Vorgaben zu definieren;
  • vorhandene Phrasen wiederzuverwenden, um Übersetzungszeit und -kosten zu reduzieren;
  • Ihre Inhalte während der Bearbeitung und vor der Veröffentlichung mit gezielten, einfachen und intuitiven Anwendungen zu prüfen.

Schulungen für technische Redakteure

Unsere Kurse können per Fernzugriff oder im Klassenzimmer durchgeführt werden, wobei die Theorie mit praktischen Simulationen, Tests und Übungen kombiniert wird, um das Verständnis der Schulungsinhalte zu erleichtern.

Technische Redakteure lernen, wie man ein Projekt von der Informationsbeschaffung bis zur Veröffentlichung analysiert, wie man Kontrollierte Fachsprache einsetzt, welche Software zu verwenden ist und vieles mehr.