LOCALISATIONS DE LOGICIELS, D’APPLICATIONS ET DE JEUX

Localiser des logiciels, des applications et des jeux exige des compétences linguistiques et techniques.
Nous sélectionnons parmi les traducteurs professionnels natifs spécialisés dans la localisation avec lesquels nous travaillons uniquement ceux qui possèdent une bonne connaissance du secteur ou du type de jeu en question, car nous savons combien il est important de maîtriser la terminologie et les codes pour transmettre le
message d’origine et l’expérience utilisateur de manière exacte et sans ambiguïté.

Notre expérience de la gestion des formats les plus variés nous permet de gérer tous les types de fichiers sources et de les localiser sans altérer la structure d'origine pour que vous puissiez vous servir immédiatement des versions traduites.

En plus de l’interface graphique, du guide en ligne et du matériel promotionnel, nous traduisons tous les contenus destinés aux plateformes de vente d'applications indispensables pour faire connaître votre application et en promouvoir le téléchargement. Nous localisons les textes, les mots-clés, les vidéos, les captures d'écran, les avant-premières et les procédures d’achat dans l'application.
Nous faisons tout cela en garantissant la cohérence terminologique et phraséologique, et surtout des traductions percutantes, persuasives et localisées de manière appropriée en fonction de la cible et du pays de distribution.