MISE EN PAGE/PAO

Nous donnons une forme à vos mots, dans toutes les langues

Mise en page/PAO

Nous finalisons les traductions dans le format de votre choix et dans n’importe quel programme. Nous pouvons mettre en page vos documents pour l'impression papier ou pour le Web, dans toutes les langues, y compris en arabe, en hébreu, en farsi, en japonais, en chinois et en coréen.

Traductions mises en page dans la ou les langues de votre choix

Le prépresse et la mise en page (PAO) englobent l’ensemble des moyens informatiques, matériels et logiciels, permettant d’élaborer des documents destinés à la publication sur des supports papier ou numériques (Web) engageants et faciles à lire.

Nous avons à disposition des maquettiste PAO spécialisés dans les différents logiciels de mise en page professionnels. Notre expérience de la gestion des projets multilingues nous met en position de vous conseiller pour trouver la solution idéale pour tous vos projets graphiques, y compris pour les langues asiatiques et du Moyen-Orient qui s’écrivent de droite à gauche.

Contrôle par des professionnels travaillant dans leur langue maternelle

Grâce à nos outils de traduction, les textes sources sont automatiquement remplacés par le texte traduit en conservant la mise en page d’origine et sans aucune opération de copier-coller. Nos graphistes maquettistes interviennent pour contrôler le respect des conventions linguistiques, adapter la longueur du texte traduit et gérer les aspects techniques liés à la charte graphique (corps et grosseur du texte, police, couleurs, etc.). Les images et illustrations comportant du texte sont localisées et réinsérées dans la maquette.

Le contrôle final est confié à des traducteurs natifs qui l'effectuent sur la base de listes de contrôle par projet ou d’un cahier des charges précis.