TERMINOLOGIEMANAGEMENT
Eine Frage des Gleichgewichts
Terminologiemanagement
Die Standardisierung der Terminologie ist einer der strategischen Schritte zur Planung, Erstellung und Verwaltung effektiver Inhalte, die in der Lage sind, die Customer Experience zu verbessern, das Unternehmensimage und die Brand Identity zu stärken sowie Ineffizienzen und Kosten zu reduzieren.
Terminologiedatenbanken für eine gemeinsame Sprache
Die Digitalisierung von Inhalten und Prozessen hat unsere Sichtweise auf die Terminologie radikal verändert.
Die gestiegene Nachfrage nach Inhalten, mehrere an der Erstellung beteiligte Personen und kürzere Aktualisierungszyklen haben deutlich gemacht, wie das Fehlen einer einheitlichen Terminologie zu einer ineffektiven Unternehmenskommunikation führen kann.
Wenn verschiedene Unternehmensabteilungen unabhängig voneinander an der Benennung von Schlüsselbegriffen beteiligt sind, kommt es leicht zu Missverständnissen und Ineffizienzen.
Terminologiemanagement bedeutet, eine gemeinsame Sprache zu schaffen, um die Kommunikation innerhalb und außerhalb Ihrer Organisation zu erleichtern.
Fachwissen und Technologie
Unsere professionellen, muttersprachlichen Terminologen und Übersetzer verstehen es, Sie bei der Erstellung von strukturierten und effizienten Terminologiedatenbanken zu unterstützen.
Eine effiziente Terminologiedatenbank ist nicht einfach eine Liste von Wörtern. Sie nimmt in strukturierter Form sämtliche Informationen auf, die zur Disambiguierung von Begriffen benötigt werden, und verfolgt deren Historie, so dass Sie jeden Vorgang rekonstruieren können: vom ersten Vorschlag bis zur endgültigen Validierung.
Wir können bestehende Firmenterminologie-Datenbanken erfassen, strukturieren und zentralisieren, um eine konsistente Verwendung Ihrer Terminologie zu gewährleisten.
Der Aufbau und die Verwaltung von Terminologiedatenbanken ist eine kontinuierliche Teamarbeit, an der mehrere Personen in unterschiedlichen Rollen inner- und außerhalb Ihres Unternehmens beteiligt sind. Sie bedarf des kontinuierlichen Austauschs und der entsprechenden Tools, um diesen zu ermöglichen.
Dank unserer Online-Plattform myTerm können Sie Ihre Geschäftsterminologie ganz leicht verwalten und mit anderen teilen.
Vorteile
Ein korrektes Management der gemeinsamen Nutzung von Terminologiedatenbanken bietet unzählige Vorteile:
- Stärkeres Unternehmensimage und Markenidentität durch klarere und konsistentere Inhalte
- Erhöhte Verständlichkeit der Quellinhalte für Endanwender und Übersetzer
- Geringeres Risiko von Übersetzungsfehlern der damit verbundenen Mehrarbeit
- Gesamtverkürzung der Time-to-Market
- Geringeres Risiko von Rechtsstreitigkeiten
- Geringere Kosten durch vermehrte Wiederverwendung von bereits erstellten und übersetzten Inhalten
- Einfacher Umgang mit Änderungen in der Unternehmenssprache
- Optimieren von Validierungszyklen für übersetzte Inhalte
Wie können wir Sie unterstützen?
Kontaktieren Sie uns für ein Beratungsgespräch, nähere Informationen oder ein Angebot.
