LOCALIZZAZIONE SOFTWARE, APP, GAME
Traduciamo le tue parole per un futuro digitale
Localizzazione software, app, game
Localizzare significa rispettare le convenzioni formali delle lingue di traduzione, modificare il layout per agevolare la lettura in una direzione diversa, adattare riferimenti culturali e contenuti (testuali, audio, grafici) per rispettare la sensibilità degli utenti di lingue e mercati diversi.
Localizzazione professionale:
non solo traduzione
Localizzare software, app e game richiede competenze linguistiche e tecniche.
Tra i nostri traduttori professionisti madrelingua, esperti di localizzazione, selezioniamo sempre quelli con un'ottima conoscenza del settore o del tipo di game, perché usare la giusta terminologia è importante per veicolare il
messaggio originale in modo preciso e senza ambiguità.
La nostra esperienza nella gestione dei più diversi formati ci permette di gestire tutti i tipi di file sorgente e di consegnarli localizzati mantenendo inalterata la struttura originale per un utilizzo immediato.
Localizzare per farsi trovare
sempre e ovunque
Oltre all'interfaccia grafica, la guida online e il materiale promozionale, traduciamo tutti i contenuti delle piattaforme di app store indispensabili per ottimizzare la rintracciabilità e promuovere il download della tua applicazione. Localizziamo i testi, le parole chiave, i video, gli screenshot, le anteprime e gli acquisti in-app.
Nel farlo garantiamo coerenza terminologica e fraseologica ma soprattutto traduzioni coinvolgenti, persuasive e adeguatamente localizzate per il target e il paese di distribuzione.
Contattaci per
- Localizzazione software
- Localizzazione app e game
- Test funzionali
- Test linguistici
- Test della user experience (UX)
Come possiamo aiutarti?
Contattaci per una consulenza, per avere maggiori informazioni o per un preventivo.
