IMPAGINAZIONE GRAFICA

Diamo forma alle tue parole in tutte le lingue

Impaginazione grafica

Finalizziamo le traduzioni nel tuo formato grafico in ogni programma. Possiamo impaginare documenti pronti per la stampa o per il web, in tutte le lingue, inclusi arabo, ebraico, farsi, giapponese, cinese e coreano.

Traduzioni impaginate in qualsiasi lingua

L’impaginazione (DTP) è il processo che definisce la disposizione organizzata e coerente di contenuti ed elementi grafici con lo scopo di rendere la pubblicazione cartacea o su web accattivante e fruibile.

Abbiamo a disposizione grafici specializzati nei diversi software di impaginazione professionale. L’esperienza nella gestione dei progetti multilingue ci permette di suggerire le soluzioni ideali per qualsiasi impianto grafico, anche per le lingue asiatiche e mediorientali con lettura da destra a sinistra.

Controllo con professionisti madrelingua

Grazie ai nostri strumenti di traduzione, i testi di partenza vengono automaticamente sostituiti con il testo tradotto mantenendo l’impaginato originale e senza alcuna attività di copia e incolla. I nostri grafici intervengono per controllare il rispetto delle convenzioni linguistiche, adattano la lunghezza del testo tradotto, applicano i font e le impostazioni tipografiche corrette per ciascuna lingua. Immagini e illustrazioni con testo vengono localizzate e reinserite nell’impaginato.

Il controllo finale è affidato a madrelingua che lo eseguono sulla base di checklist per progetto o specifiche.