Logos for Fashion & Luxury
Worte für Mode und Luxus
Wir übersetzen „anziehende“ Botschaften in allen Sprachen
Logos for Fashion & Luxury – Worte für Mode und Luxus
Kleidung und Accessoires stellen heutzutage wahre „Botschaften zum Anziehen" dar. Die Sprache für die Mode ist daher ein komplexes System, reich an spezifischer Terminologie, oft anfällig für unterschiedliche Interpretationen in Bezug auf den Kontext.Das Neue lässt das Alte hinter sich und interpretiert es ständig um, so dass die richtigen Worte für die Mode tagtäglich aus den letzten Trends, Codes und mit bestimmten Subkulturen verbundenen Werten neu geboren werden.
Aus all diesen Gründen müssen sich Modeunternehmen und Betreiber auf den richtigen Gesprächspartner verlassen, der in der Lage ist, in jeder Sprache die spezifische Botschaft und die Eigenheiten einer Marke auszudrücken.
Von der Produktterminologie bis zum Storytelling, von E-Commerce-Inhalten bis zu Social Media: Ihre „Worte für die Mode“ treffen bei uns bereits in der Übersetzung auf einen strategischen Partner.
Mehrsprachige Übersetzungen für die Modewelt
Als Herausgeber der historischen „Collezioni“-Titel kann die Logos Group heute auf eine lange, konsolidierte Erfahrung in der Branche verweisen, die es uns ermöglicht, das ganze Spektrum von technischen Übersetzungen bis hin zum kreativen Schreiben abzudecken.
Aufgrund unserer Erfahrung und engmaschiger Netzwerke in der Branche verfügen wir über Übersetzungsprofis, die sich ausschließlich der Welt von Fashion & Luxury widmen. Durch ständiges Scouting fördern wir die Anwerbung neuer Fachkräfte auf Grundlage der spezifischen Bedürfnisse unserer Kunden.
- Muttersprachliche Übersetzer und Korrekturleser in der Zielsprache
- Exklusive Profis mit langjähriger Erfahrung
- Spezifisches Teamtraining mit eigenem Projektmanager
- Solide Erfahrung im Bereich Übersetzungen und Werbetexte für die Lebensmittel- und Getränkebranche
Strategische Lösungen für Mode
und Luxus
-
Werbetext-Service mit Stilanalyse auf Basis des Targets (Einzelhandel, Großhandel, Verbraucher) sowie Entwicklung von Titeln und Definitionen, die auf die verschiedenen Kommunikationskanäle ausgerichtet sind
-
SEO/SEM-Optimierung in allen Sprachen
-
Keyword-Beratung für Werbekampagnen
-
Fachterminologie-Beratung
-
Zugriff auf das Online-Modelexikon zum Nachschlagen spezifischer Fachbegriffe der Branche
-
E-Commerce: Integration mit PIM, CMS und DAM
-
Sprachwissenschaftliche Beratung für Markennamen
Wen wir ansprechen
Mode-Marken
Wir arbeiten mit den wichtigsten internationalen Marken zusammen, um deren Firmenphilosophie und die Konzepte der neuen Kollektionen zu vermitteln. Unsere Dienstleistungen umfassen:
- Übersetzung und Transcreation für:
- Marketing-Inhalte, Websites, Apps, Newsletter, E-Mail-Direktmarketing (DEM), Social Media, Pressemitteilungen, Advertorials, Brand Profile
- Werbebotschaften, Payoffs und Slogans
- Tags, Etiketten, Produkt- und Warenbeschreibungen, Kataloge
- Administrative, rechtliche und finanzielle Inhalte
- Institutionelle Inhalte (Ethik- und Verhaltenskodex, nachhaltige Entwicklungsziele)
- Lokalisierung von Audio-Video-Inhalten: Untertitel, Voiceover, Synchronisation, Transkription, Anpassung von Videografiken, Audio-Video-Mix und Remix.
- Design, Erstellung und Übersetzung von E-Learning für Verkauf und Produktion.
- Simultan-, Konsekutiv-, Verhandlungs- und Flüsterdolmetschen. Persönlich und Online.
E-Commerce Multibrand
Für Dienstleister, die mehrere Modemarken managen, garantieren wir minimale Reaktionszeiten und keine Engpässe im Copy- und Übersetzungsprozess.
- Technische Produktbeschreibungen und Marketingtexte für die Einführung von Kollektionen
- Übersetzung von statischen und dynamischen Bereichen von Websites
- Institutionelle Bereiche von Websites wie: Allgemeine Geschäftsbedingungen, Datenschutzbestimmungen, Rücknahmegarantie, Versand, Prozesse und Zahlungsvorgänge
- Regelmäßige Übersetzung von Newslettern, Pressespiegeln, Pressemappen
Agenturen für Kommunikation und digitales Marketing
Wir haben zahlreiche Kooperationsverträge mit etablierten Kommunikations- und Web-Marketing-Agenturen mit Kundenportfolios in der Mode- und Luxusbranche. Unsere Dienstleistungen umfassen:
-
Übersetzung von Pressemitteilungen zur Sicherstellung der sofortigen Veröffentlichung von Inhalten
-
Regelmäßiges Newsletter-Management
-
Für SEO/SEM optimierte Texte
-
Transcreation für Werbekampagnen
Verlage, branchenspezifische Publikationen
Wir arbeiten mit etablierten Verlegern und Journalisten aus dem Bereich Fashion & Luxury zusammen und garantieren so absolute Präzision in den Lieferzeiten und Genauigkeit bei der Qualität. Unsere Dienstleistungen umfassen:
-
Verfassen und Übersetzen von Artikeln für Publikationen und Publireportagen
-
Übersetzung von internen Dokumenten und Verträgen
Die Rolle des Werbetexters (Copywriting)
Wie sonst nirgendwo, müssen in der Modebranche visuelle Inhalte und Kommunikation zusammenwirken, um die Botschaft einer Marke und ihre Unternehmensphilosophie zu vermitteln.
Ganz gleich, ob Sie eine Marketingdokumentation entwickeln, Informationen zusammenstellen oder bestehende Texte überarbeiten möchten – wir verfügen über das erforderliche Know-how, um das Image Ihres Unternehmens durch Inhalte zu fördern, die effektiv redigiert sind, mit Ihrer Marketingstrategie übereinstimmen und eine korrekte Terminologie aufweisen.
Fachterminologie
Wie ein Maßanzug muss auch die Sprache der Mode an die Bedürfnisse des jeweiligen Kunden angepasst und auf sie zugeschnitten werden.
Stil, Tonfall, inspirierende Inhalte und Kreativität werden unterstützt durch fundierte Kenntnisse der Branchenterminologie, von Textilien bis hin zu Komponenten, von reinem Schneiderei-Vokabular bis hin zu ständiger Weiterbildung im Bereich der Materialien und der neuesten Modetrends.
Warum Logos
ZUVERLÄSSIGKEIT – Wir ziehen am selben Strang, unterstützen Sie bei Innovationen und sind ein Partner, der gut zuhören, erklären und neue Vorschläge machen kann.
QUALITÄT – Wir sind nach ISO 9001, ISO 13485 und ISO 17100 zertifiziert. Strenge Normen, Datensicherheit, Rückverfolgbarkeit.
FLEXIBILITÄT UND AGILITÄT – Wir organisieren Prozesse so, dass sie Ihren Budget- und Zeitvorgaben entsprechen.
TECHNOLOGIE UND INNOVATION – Wir kombinieren gekonnt die besten Technologien in einem digitalen Ökosystem, um eine kollaborative, offene Umgebung zu schaffen, die in jedes von unseren Kunden verwendete System integriert werden kann.
Wie können wir Sie unterstützen?
Kontaktieren Sie uns für ein Beratungsgespräch, nähere Informationen oder ein Angebot.
