Logos for Finance

Die Geschwindigkeit, mit der sich das globale Wirtschaftsszenario entwickelt; die Verbreitung neuer, immer stärker auf persönliche Bedürfnisse zugeschnittener Finanzinstrumente; die transversalen Aktivitäten, die von multinationalen Unternehmen im Bereich der Investor Relations übernommen werden – all dies erfordert von der Übersetzungsbranche eine konstante, tiefgreifende Aktualisierung ihres Know-hows und der terminologischen Kenntnisse. Dabei sollten Aspekte nicht vernachlässigt werden, die keineswegs zweitrangig sind, wie z. B. die Kenntnis von Vorschriften der Länder, für die ein Dokument bestimmt ist, oder die Einhaltung von Vertraulichkeitsklauseln beim Umgang mit sensiblen Unternehmensdaten.

Seit über vierzig Jahren arbeiten wir für große internationale Unternehmen und übersetzen mehrsprachige Projekte mit allen Arten von Inhalten.

• Übersetzungen von Websites, Online-Plattformen, Finanzblogs, Pressemitteilungen, Nachrichten, Interviews, Schulungen (E-Learning).
• Lokalisierung von Audio-Video-Inhalten: Untertitel, Voiceover, Synchronisation, Transkription, Anpassung von Videografiken, Audio-Video-Mix.
• Simultan-, Konsekutiv-, Flüster- und Verhandlungsdolmetschen, in allen Sprachen, vor Ort und virtuell. Für Veranstaltungen, Kongresse, Hauptversammlungen, Gremiensitzungen, Workshops, Präsentationen, Pressekonferenzen.

Wir garantieren die Rückverfolgbarkeit jedes einzelnen Prozessschrittes, vollständig integriert auf myLogosys, dem Übersetzungsmanagement-System von Logos.

Wir vertrauen unseren engagierten Projektmanagern, die das notwendige Know-how und die entsprechende Erfahrung besitzen, um branchenspezifische Herausforderungen zu meistern.

Wir setzen Teams von professionellen muttersprachlichen Übersetzern ein, ausgewählt auf der Grundlage von:

• Spezialisierung auf die Finanzbranche
• Nachgewiesene Erfahrung mit mehr als 5 Jahren Tätigkeit
• Wohnsitz in den Ländern ihrer Muttersprache
• Fundierte und ständig aktualisierte Kenntnisse in Finanzfragen: Anlagen, Versicherungen, Private Banking, Vermögensverwaltung, Unternehmensberatung, Wirtschaftsprüfung, Steuern
• Kompetenz in der Übersetzung von technischen, rechtlichen und wirtschaftlichen Inhalten

Wir koordinieren und unterstützen unsere Teams unter Einsatz der besten Übersetzungs- und Terminologiemanagement-Technologien, um Qualität und Konsistenz der Ergebnisse zu gewährleisten.

Wir messen Übersetzungs- und Servicequalität mit Metriken und Checklisten, die auf den gesetzlichen Anforderungen basieren und von Fall zu Fall mit unseren Kunden vereinbart werden.

ZUVERLÄSSIGKEIT – Wir ziehen am selben Strang, unterstützen Sie bei Innovationen und sind ein Partner, der gut zuhören, erklären und neue Vorschläge machen kann.

QUALITÄT  – Wir sind nach ISO 9001, ISO 13485 und ISO 17100 zertifiziert. Strenge Normen, Datensicherheit, Rückverfolgbarkeit.

FLEXIBILITÄT  UND AGILITÄT – Wir organisieren Prozesse so, dass sie Ihren Budget- und Zeitvorgaben entsprechen.

TECHNOLOGIE UND INNOVATION  – Wir kombinieren gekonnt die besten Technologien in einem digitalen Ökosystem, um eine kollaborative, offene Umgebung zu schaffen, die in jedes von unseren Kunden verwendete System integriert werden kann.