Logos for Advertising & Communication

Neologismen, Übertreibungen, Wortspiele, Registerwechsel, die Verwendung von Reimen und die Musikalität eines Textes: Die typische Sprache für Werbung und Kommunikation ist ein Mosaik aus Bestandteilen, die zum Erfolg einer Botschaft beitragen, von ihrer Erstellung bis hin zur Umsetzung. 

Sie muss nicht nur fesselnd sein und den Empfänger überzeugen, sondern oft mit grammatikalischen und phonetischen Regeln spielen und diese bewusst missbrauchen. Das macht die Übersetzung zu einer tückischen und anspruchsvollen Aufgabe, aber auch zu einem wesentlichen Element jeder globalen Kommunikationsstrategie.

Kommunikation durch Werbung bedeutet, Menschen mit einem Produkt in Kontakt zu bringen, eine emotionale Beziehung zu einer Marke aufzubauen, Informationen zu vermitteln, die auch die sozialen und kulturellen Gegebenheiten des Landes widerspiegeln, an das eine bestimmte Kommunikationskampagne gerichtet ist, auch unter ständiger Berücksichtigung der Medienkanäle, über die sie verbreitet wird.

All diese Komponenten kommen im Übersetzungsprozess zusammen, der sich daher nicht auf eine einfache wörtliche Wiedergabe des Inhalts beschränken kann, sondern der gezielt Tools, spezifisches Know-how und transversale Fähigkeiten einsetzen muss.

Wir haben zahlreiche Kooperationsverträge mit etablierten Kommunikations- und Werbeagenturen mit Kundenportfolios in allen Branchen. Vom kreativen Konzept über die Art Direction bis hin zur Organisation von Produktionen unterstützen wir Sie in jeder Phase der Planung und Entwicklung von Übersetzungsprojekten, mit technischem Know-how und Liebe zum Detail für alle Arten von Inhalten.

• Übersetzung von ATL- und BTL-Marketinginhalten

• Transcreation für die Erstellung von Werbekampagnen, Payoffs und Slogans

• SEO/SEM-Optimierung für Inhalte in allen Sprachen

• Keyword-Beratung für Werbekampagnen

• Entwicklung von Glossaren zur Stärkung von Brand Identity und Brand Awareness

• Zeitnahe Übersetzung von Pressemitteilungen zur Sicherstellung der sofortigen Veröffentlichung von Inhalten

• Lokalisierung von Audio-Video-Inhalten: Untertitel, Voiceover, Synchronisation, Transkription, Anpassung von Videografiken, Audio-Video-Mix und Remix

Wir garantieren die Rückverfolgbarkeit jedes einzelnen Prozessschrittes, vollständig integriert auf myLogosys, dem Übersetzungsmanagement-System von Logos.

Wir vertrauen unseren engagierten Projektmanagern, die das notwendige Know-how und die entsprechende Erfahrung besitzen, um branchenspezifische Herausforderungen zu meistern.

Aufgrund unserer Erfahrung und unseres umfangreichen Beziehungsnetzes in diesem Bereich verfügen wir über professionelle Übersetzer und muttersprachliche Texter, die sich ausschließlich der Welt der Kommunikation und Werbung widmen und nach folgenden Kriterien ausgewählt werden:

• Branchenspezialisierung
• Nachgewiesene Erfahrung mit mehr als 5 Jahren Tätigkeit
• Wohnsitz in den Ländern ihrer Muttersprache
• Tiefgreifende und ständig aktualisierte Kenntnisse zu Themen des Marketings, der Kommunikationsstrategien und des Konsumverhaltens der entsprechenden Zielgruppen
• Kompetenz in der Anwendung von kreativen Schreibtechniken

Wir koordinieren und unterstützen unsere Teams unter Einsatz der besten
Übersetzungs- und Terminologiemanagement-Technologien, um Qualität und Konsistenz der Ergebnisse zu gewährleisten.

Wir messen Übersetzungs- und Servicequalität mit Metriken und Checklisten, die auf den gesetzlichen Anforderungen basieren und von Fall zu Fall mit unseren Kunden vereinbart werden.

ZUVERLÄSSIGKEIT – Wir ziehen am selben Strang, unterstützen Sie bei Innovationen und sind ein Partner, der gut zuhören, erklären und neue Vorschläge machen kann.

QUALITÄT  – Wir sind nach ISO 9001, ISO 13485 und ISO 17100 zertifiziert. Strenge Normen, Datensicherheit, Rückverfolgbarkeit.

FLEXIBILITÄT  UND AGILITÄT – Wir organisieren Prozesse so, dass sie Ihren Budget- und Zeitvorgaben entsprechen.

TECHNOLOGIE UND INNOVATION  – Wir kombinieren gekonnt die besten Technologien in einem digitalen Ökosystem, um eine kollaborative, offene Umgebung zu schaffen, die in jedes von unseren Kunden verwendete System integriert werden kann.