Logos for Advertising & Communication

Neologismi, iperbole, giochi di parole, cambi di registro, ricorso alle rime e alla musicalità di un testo: il linguaggio tipico della pubblicità e della comunicazione è, di fatto, un mosaico di tasselli che concorrono alla buona riuscita di un messaggio, dalla fase di creazione alla trasposizione. 

Non solo ha il compito di essere accattivante e persuadere il destinatario, ma spesso ricorre al gioco, all’uso volutamente improprio di regole grammaticali e fonetiche, rendendo l’attività di traduzione un terreno insidioso e ricco di sfide, nonché elemento imprescindibile di ogni strategia di comunicazione globale.

Comunicare attraverso la pubblicità significa mettere le persone a contatto con un prodotto, instaurare relazioni emotive con un brand, fornire informazioni riflettendo anche le condizioni sociali e culturali del paese di destinazione di una determinata campagna di comunicazione, tenendo conto anche dei canali media di diffusione.

Tutte queste componenti confluiscono nel processo di traduzione, che non può limitarsi a una semplice restituzione letterale dei contenuti ma deve fare ricorso a strumenti mirati, know-how specifico e competenze trasversali.

Abbiamo all’attivo numerose collaborazioni con affermate agenzie di pubblicità e comunicazione con portfolio clienti in tutti i settori. Dal concept creativo alla direzione artistica, all’organizzazione delle produzioni, ti assistiamo in ogni fase di pianificazione e sviluppo dei progetti di traduzione, con competenza tecnica e attenzione al dettaglio per qualsiasi tipologia di contenuto.

• Traduzione di contenuti marketing ATL e BTL

• Transcreation per ideazione campagne pubblicitarie, payoff e slogan

• Contenuti ottimizzati per SEO/SEM in tutte le lingue

• Consulenza keywords campagne advertising multilingua

• Elaborazione di glossari mirati al rafforzamento della brand identity e brand awareness

• Traduzione immediata di comunicati stampa per garantire l’instant release dei contenuti

• Localizzazione contenuti audio-video: sottotitoli, voiceover, doppiaggio, trascrizione, adattamento grafiche video, mix e remix audio-video

Garantiamo la tracciabilità di ogni fase del processo, completamente integrato nel myLogosys, il sistema di gestione delle traduzioni Logos.

Affidiamo i progetti a Project Manager dedicati, con esperienza e capacità di gestire le criticità associate al settore.

Sulla scorta dell’esperienza e del vasto network di relazioni maturate in questo campo, disponiamo di traduttori professionisti e copywriter madrelingua esclusivamente dedicati al mondo della comunicazione e della pubblicità, selezionati in base a:

• Specializzazione nel settore
• Esperienza consolidata con oltre 5 anni di attività
• Residenza nei paesi della loro madrelingua
• Conoscenza approfondita e costantemente aggiornata di tematiche relative al marketing, alle strategie di comunicazione e ai comportamenti di consumo del target di riferimento
• Abilità nell’utilizzo delle tecniche di scrittura creativa

Coordiniamo e supportiamo i team dedicati nell’utilizzo delle migliori tecnologie
per la traduzione e la gestione della terminologia, per garantire qualità e coerenza dei risultati.

Misuriamo la qualità delle traduzioni e del servizio con metriche e checklist basate sui requisiti normativi e concordate con il cliente.

AFFIDABILITÀ – Condividiamo i tuoi obiettivi, ti supportiamo nell’innovazione, siamo un interlocutore che sa ascoltare, dialogare e proporre.

QUALITÀ  – Siamo certificati ISO 9001, ISO 13485 e ISO 17100. Norme stringenti, sicurezza dei dati, tracciabilità.

FLESSIBILITÀ  E AGILITÀ – Organizziamo i processi per rispondere alle tue esigenze di budget e tempistica.

TECNOLOGIA E INNOVAZIONE  – Combiniamo sapientemente le migliori tecnologie in un ecosistema digitale per creare un ambiente collaborativo, aperto e integrabile con qualsiasi sistema in uso presso i nostri clienti.