Logos for Food & Beverage
Le parole del cibo
Traduciamo il futuro del cibo
Logos for Food & Beverage – Le parole del cibo
Direttamente nel cuore della Food Valley, culla gastronomica di eccellenze alimentari come aceto balsamico, salumi DOP, Lambrusco e Parmigiano Reggiano, Logos si colloca in una posizione strategica e vanta oggi una lunga e consolidata esperienza nel settore Food e Beverage.
Sempre più, nella società contemporanea, il cibo assume nuove valenze e significati. Da semplice elemento della natura, diventa elemento della cultura: simbolo dell’identità di un paese, sinonimo di artigianalità, strumento congeniale alla socializzazione, momento rituale che scandisce la quotidianità di ognuno di noi. La gastronomia rappresenta quindi un luogo di scambio, frutto dell’incontro tra materie prime, tecniche produttive e sistemi di preparazione.
Un linguaggio attraverso cui esprimere sapori, colori e concetti che necessitano degli strumenti appropriati per poter essere espressi in modo efficace e convincente.
Traduzioni multilingua per rendere globali le eccellenze locali
Dal lessico specifico della tecnologia produttiva, alla terminologia legata all’offerta nel campo della ristorazione, fino alla scrittura creativa che racconta l’esperienza sensoriale di un piatto gourmet, le parole inerenti all’ambito Food e Beverage lavorano in sinergia con l’attività di traduzione per restituire al consumatore finale una visione olistica del brand, della realtà aziendale, della qualità del prodotto.
Sulla scorta dell’esperienza e del vasto network di relazioni maturate in questo campo, disponiamo di professionisti della traduzione esclusivamente dedicati al mondo Food e Beverage e, grazie a una costante attività di scouting, promuoviamo l’ingresso di nuove risorse specializzate in base alle esigenze specifiche dei nostri clienti.
- Traduttori e revisori madrelingua nella lingua di destinazione
- Risorse esclusive e specializzate, con esperienza pluriennale
- Formazione specifica del team con Project Manager dedicato
- Solida esperienza nelle traduzioni e nel copywriting per i comparti Food e Beverage
Soluzioni strategiche per web e eCommerce
-
Servizio di copywriting con analisi dello stile sulla base del target di riferimento (retail, wholesale, consumer) e elaborazione di titoli e definizioni mirati ai diversi canali di comunicazione
-
Ottimizzazione SEO/SEM in tutte le lingue
-
Consulenza keywords campagne advertising
-
Consulenza terminologica specialistica
-
eCommerce: integrazione con PIM, CMS e DAM
A chi ci rivolgiamo
Aziende produttrici Food e Beverage
Lavoriamo con le più importanti realtà alimentari locali e internazionali per veicolare la loro filosofia aziendale e gli aspetti tecnico-qualitativi della loro produzione.
I nostri servizi includono:
- Traduzione e transcreation di:
- Contenuti marketing, siti web, app, newsletter, DEM, social media, comunicati stampa, testi publiredazionali, messaggi pubblicitari, payoff
- Contenuti tecnici, procedure interne, processi produttivi, composizione degli alimenti, descrizioni prodotto, cataloghi, disciplinari di produzione, ricettari
- Contenuti amministrativi, legali e finanziari
- Contenuti istituzionali (codice etico e codice di condotta, obiettivi di sviluppo sostenibile)
- Localizzazione contenuti audio-video: sottotitoli, voiceover, doppiaggio, trascrizione, adattamento grafiche video, mix e remix audio-video.
- Ideazione, creazione e traduzione di eLearning per la vendita e la produzione.
- Interpretariato simultaneo, consecutivo, di trattativa e chuchotage. In presenza e da remoto.
eCommerce Food e Beverage
Ai service provider che promuovono la vendita online di prodotti alimentari garantiamo massima velocità di risposta e zero criticità nel processo di copy e traduzione.
- Descrizioni prodotto, composizione degli alimenti e testi di marketing che pongano l’accento sui concetti di tradizione, artigianalità, sostenibilità
- Traduzione delle sezioni statiche e dinamiche di siti web
- Sezioni web istituzionali come: termini e condizioni, privacy policy, spedizioni, processi e metodi di pagamento
- Traduzione periodica di newsletter, rassegne stampa, press kit
Agenzie di comunicazione e digital marketing
Abbiamo all’attivo numerose collaborazioni con affermate agenzie di comunicazione e digital marketing con portfolio clienti attinente ai settori Food & Beverage. I nostri servizi includono:
-
Traduzione comunicati stampa per garantire l’instant release dei contenuti
-
Gestione newsletter su base periodica
-
Testi ottimizzati per SEO/SEM
-
Transcreation per campagne pubblicitarie
Case editrici, pubblicazioni di settore
Collaboriamo con editori e pubblicazioni affermate nell’ambito Food e Beverage, garantendo assoluta precisione nei tempi di consegna e accuratezza in termini qualitativi. I nostri servizi includono:
-
Copywriting e traduzione di articoli per la pubblicazione e pubbliredazionali
-
Traduzione di documenti interni e contrattualistica
Il ruolo del copywriting
Nell’ambito Food e Beverage, il copywriting rappresenta il piatto forte del menù. Con questa attività, la traduzione è in grado di illustrare in parole, per esempio, l’atmosfera deluxe di una cucina stellata o lo studio di una nuova pietanza gourmet, operando in sinergia con le immagini per veicolare la filosofia aziendale o il posizionamento commerciale di un prodotto o di un brand.
Che si tratti di elaborare documentazioni di marketing, creare testi divulgativi, rinnovare testi già esistenti, disponiamo del know-how per promuovere al meglio l’immagine della vostra azienda attraverso i contenuti, con un editing efficace, coerente alla vostra strategia di marketing e accurato nella terminologia.
Terminologia specifica
Ingrediente indispensabile di ogni ricetta perfetta, il linguaggio del comparto Food e Beverage deve essere definito e misurato in base alle esigenze di ogni cliente.
Stile, tono di voce, contenuti ispirazionali e creatività vengono coadiuvati dalla conoscenza approfondita della terminologia di settore, spaziando dalla biologia al know-how in campo nutrizionale, dal lessico prettamente tecnico-alimentare a una formazione costante nel campo delle tendenze culinarie emergenti e delle innovazioni gastronomiche.
Perché Logos
AFFIDABILITÀ – Condividiamo i tuoi obiettivi, ti supportiamo nell’innovazione, siamo un interlocutore che sa ascoltare, dialogare e proporre.
QUALITÀ – Siamo certificati ISO 9001, ISO 13485 e ISO 17100. Norme stringenti, sicurezza dei dati, tracciabilità.
FLESSIBILITÀ E AGILITÀ – Organizziamo i processi per rispondere alle tue esigenze di budget e tempistica.
TECNOLOGIA E INNOVAZIONE – Combiniamo sapientemente le migliori tecnologie in un ecosistema digitale per creare un ambiente collaborativo, aperto e integrabile con qualsiasi sistema in uso presso i nostri clienti.
Come possiamo aiutarti?
Contattaci per una consulenza, per avere maggiori informazioni o per un preventivo.
