BLOG

L’intelligenza artificiale è furba se anche il contenuto lo è.

Lo vediamo tutti i giorni: quando l’AI sbaglia non è perché il modello non funziona ma perché il contenuto non è strutturato, redatto con precise regole e rilevante semanticamente.
Perché l’AI sia veramente intelligente è essenziale la strutturazione semantica del contenuto (DITA, metadata, linguaggio controllato e tassonomia).

Il contenuto AI-ready deve essere:

•    Modulare
•    Rilevante semanticamente
•    Classificato coerentemente
•    Redatto con precise regole

Solo così, l’AI:

•    Risponde correttamente in qualsiasi contesto
•    Usa stile e terminologia appropriati
•    Rende i chatbot strumenti affidabili
•    Diventa scalabile per lingua, prodotto e mercato

Logos aiuta le aziende a passare dai documenti ad ecosistemi intelligenti dove il contenuto strutturato rende possibile implementare:

•    la ricerca e Q&A con l’AI
•    l’automazione del supporto tecnico
•    la formazione multimediale
•    il flusso di knowledge management con agentic AI

Se il tuo contenuto non è strutturato l’AI sarà sempre probabilistica. Invece con un contenuto strutturato l’AI è deterministica, affidabile e scalabile.
Il contenuto AI-ready non parte da modelli ma dall’architettura del sistema.

 

La gestione della documentazione tecnica multilingue è sempre stata una sfida complessa per le aziende: volumi elevati di contenuti, aggiornamenti frequenti, necessità di garantire precisione terminologica e tempi di consegna rapidi. Oggi, grazie all’introduzione dell’intelligenza artificiale generativa, Logos risponde a questa sfida con LOGOSYS, la piattaforma AI che rivoluziona la gestione della manualistica tecnica multilingua.

Perché LOGOSYS?

Perché integra in modo nativo strumenti AI garantendo la sicurezza dei dati aziendali in ogni fase del ciclo di vita del contenuto tecnico: dalla redazione alla traduzione, fino alla pubblicazione finale.

Vantaggi

• Efficienza operativa: riduzione significativa dei tempi di produzione e aggiornamento dei manuali.
• Riduzione dei costi: grazie al riutilizzo intelligente dei contenuti, a sistemi di traduzione automatica e post-editing supportati dall'AI.
• Qualità garantita: coerenza terminologica e stilistica in qualsiasi combinazione linguistica.
• Scalabilità globale: un’unica piattaforma per i diversi mercati in cui l'azienda opera garantendo conformità e sicurezza dei dati.

L'ecosistema Logos

LOGOSYS porta ad un livello superiore la gestione di contenuti multilingue

ll nostro ecosistema basato su architettura modulare si integra con i principali Component Content Management System (CCMS), PIM, DAM e ambienti editoriali già in uso, consentendo di:

• Gestire contenuti modulari: scrittura e aggiornamento per componenti e riutilizzo di parti di contenuto in manuali diversi.
• Centralizzare la redazione di documentazione: manuali, guide, corsi e-learning, ogni contenuto tecnico viene gestito su un’unica piattaforma.
• Automatizzare il flusso end-to-end: dalla redazione in linguaggio controllato, alla traduzione automatica e post-editing supportati dall'AI, fino alla pubblicazione multicanale.

LOGOSYS sfrutta le tecnologie più innovative

• AI-driven Authoring: controlli linguistici e suggerimenti in fase di scrittura, per ottimizzare la qualità dei contenuti redatti.
• Neural Machine Translation e Prompted LLMs: traduzione automatica con sistemi addestrati sui dati del cliente e adattamento dinamico a tono e registro.
• AI Quality Estimation e AI Post-Editing (AIQE & AIPE): valutazione della qualità della traduzione automatica con evidenza delle criticità per la correzione assistita da AI.
• Multichannel delivery: pubblicazione dei contenuti tecnici su piattaforme digitali, portali clienti e supporti cartacei.

La nostra esperienza al vostro servizio

 Da oltre 40 anni le più grandi aziende internazionali affidano a Logos la gestione della documentazione tecnica.

• +4500 professionisti: redattori tecnici, ingegneri, traduttori, revisori, post-editor e sviluppatori soluzioni AI
• +350 combinazioni linguistiche
• Presenza globale: Europa, Nord America, Sud America e Asia.
• Certificazioni ISO: 9001:2015, 13485:2016, 17100:2017, 1857:2017 (E)

Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

Il settore della localizzazione non sarà più lo stesso. E Logos è pronta a guidare la trasformazione

Alla conferenza Massively Multilingual AI 2025 di Dublino, un panel moderato da Arle Lommel (CSA Research) ha lanciato un messaggio forte e chiaro: i fornitori linguistici tradizionali devono evolversi o rischiano di diventare irrilevanti. Il termine che oggi segna la direzione da seguire? Global Content Solution Provider (GCSP).

Noi di Logos siamo già su questa traiettoria. Perché oggi non basta più tradurre: serve abilitare flussi di contenuti globali, standardizzati, controllati e ottimizzati. È qui che entra in gioco LOGOSYS, Logos Multilingual Content Hub, progettato per accompagnare le organizzazioni in questa trasformazione.

La traduzione è solo la fine di un viaggio. La vera differenza è ciò che costruisci a monte e a valle del processo di traduzione.

L’intelligenza artificiale è ormai parte integrante di ogni fase della produzione di contenuti. Ma non è la traduzione in sé che genera valore, bensì la capacità di orchestrare contenuti contestualizzati, standardizzati, coerenti, rilevanti, indipendentemente da dove e da chi vengano generati: utenti, sistemi o modelli AI.

Questo scenario richiede un nuovo tipo di partner. Il GCSP non si limita a localizzare, ma integra soluzioni per contenuti che devono funzionare ovunque, in tempo reale.

Cambia il modello: da fornitore a partner strategico in grado di orchestrare diverse soluzioni.

Durante il panel, è emersa con chiarezza una visione condivisa che Logos applica ogni giorno:

• L’AI non è una minaccia. È una leva di efficienza, se progettata su misura per le esigenze dei clienti.
• La modularità è la nuova normalità. I nostri servizi sono componibili come mattoncini Lego: flessibili, scalabili, integrabili.
• Le competenze evolvono. I nostri project manager orchestrano sistemi, dati e risorse umane.
• Il valore cambia metrica. Non più parole, ma risultati: riduzione del time-to-market, dei costi, maggiore compliance.

Cosa fa realmente Logos oggi

Essere un GCSP significa non vendere più parole, ma creare ecosistemi. Ecco cosa facciamo:

• Progettiamo architetture di contenuto, automatizzate ma sempre guidate da competenza umana.
• Implementiamo LOGOSYS, piattaforma che integra soluzioni AI per l'authoring, la redazione, la traduzione, la standardizzazione dei contenuti, la ricerca e la consegna.
• Operiamo direttamente nei sistemi dei clienti, con esperti che validano e ottimizzano i contenuti.

“Quante parole?” non basta più.
Oggi chiediamo: “Qual è il vostro obiettivo e come possiamo raggiungerlo meglio, prima e in modo più sicuro?”

Cosa si aspettano i buyer e come Logos risponde

Il procurement evolve. Non si cercano più solo fornitori, ma partner affidabili, rapidi e strategici.

Noi rispondiamo con:

• Soluzioni verticali per settori regolamentati: life sciences, automotive, manufacturing, IT.
• Workflow intelligenti, che riducono rilavorazioni, migliorano il riuso e accelerano l’approvazione.
• AI che apprende dai vostri esperti, non da dati generici.
• Governance trasparente, con tracciabilità completa dei processi.

La fiducia è la nuova valuta

Come ha sottolineato Arle Lommel, oggi si cercano più “certificazioni di traduzione” che “machine translation”. Perché nel nuovo scenario, la fiducia conta più della tecnologia.

Essere un GCSP, per Logos, significa andare oltre il servizio linguistico ed abilitare strategie globali con contenuti standardizzati e coerenti.

Il futuro dei contenuti globali non si traduce. Si progetta insieme.

Integra l'AI per migrazione, generazione e ricerca dei contenuti

Partnership e innovazione:
iLuMinAS è un progetto finanziato da Bi-REX nell’ambito del PNRR tramite il programma Next Generation EU. 
È sviluppato in collaborazione con Università di Bologna, CINECA, SACMI (capofila), MEP, CEFLA Finishing, SECO e Logos Group.
Un esempio concreto di come la sinergia tra industria, ricerca e tecnologia possa generare soluzioni avanzate integrando Knowledge Management, gestione della documentazione tecnica multilingue e ticketing intelligente con le potenzialità dell'intelligenza

Si tratta di un Innovativo progetto AI per l'Aftersales finanziato da Bi-REX in partnership con SACMI, MEP, CEFLA e SECO.

iLuMinAS: l’intelligenza artificiale trasforma il supporto post-vendita multilingua

Scrivere con chiarezza e garantire il tratto distintivo della tua azienda? Partiamo da queste parole chiave: coerenza terminologica, linguaggio tecnico semplificato, indice di leggibilità.

I nostri redattori dicono: gestire coerentemente la terminologia, applicare regole redazionali per scrivere in modo chiaro e semplice sono fondamentali per un’ottima leggibilità della documentazione tecnica. Raccomandiamo alcune pratiche che con il supporto dell’intelligenza artificiale garantiranno numerosi vantaggi alla tua azienda e agli utenti della tua documentazione tecnica.

Un progetto di migrazione di contenuti tecnici non strutturati verso un sistema di gestione con un CCMS, parte da un’analisi del contenuto esistente e dell’impatto su quelli futuri per evitare problemi durante e dopo la migrazione.

L’analisi deve misurare anche l’indice di leggibilità dei contenuti tecnici riguardo ad aspetti essenziali come la coerenza della terminologia e l’uniformità dello stile, utilizzando regole redazionali ben strutturate.

Tutta l’attività di migrazione può essere automatizzata grazie a Logos AI e vi spieghiamo come.

Dal 12 al 14 aprile scorso, Esaote, azienda biomedicale leader nel settore dell’imaging diagnostico ha festeggiato con un evento internazionale i quarant’anni di attività. L’evento che si è svolto a Genova, ha visto la partecipazione di centinaia di ospiti da tutto il mondo, tra cui partner tecnologici e istituzioni, medici e opinion leader.

Logos ha avuto il piacere di prendere parte alle celebrazioni in qualità di fornitore esclusivo di soluzioni per servizi redazionali e traduzioni specializzate da oltre 20 anni.

Una collaborazione solida e duratura tra due aziende italiane di successo con identici valori alla base della loro storia: persone, tecnologia e innovazione.

Logos ha sempre puntato sul talento delle risorse e su una tecnologia all'avanguardia per fornire soluzioni di comunicazione globale caratterizzate da attenzione ai dettagli, agilità e flessibilità. Da sempre propone soluzioni aperte senza mai creare vincoli tecnologici per i suoi clienti.

È presente nel settore della traduzione professionale dal 1979. Un tratto distintivo che è sinonimo di stabilità, flessibilità e capacità di adattamento. Offre servizi di traduzione specializzata in oltre 300 combinazioni linguistiche e formule personalizzate di redazione e gestione dei contenuti in ogni formato e per ogni piattaforma e canale. Un’offerta completa, dalla consulenza strategica fino alle soluzioni tecnologiche basate sull'intelligenza artificiale per le maggiori aziende del settore Lifescience, specializzate in: dispositivi medicali, biotecnologie, ricerca clinica, diagnostica e strumenti di lavoratorio, eHealth e CRO.

Logos è certificata ISO 9001:2015, ISO 17100:2017, norma internazionale specifica per i servizi di traduzione e ISO 13485:2016 norma per i servizi di traduzione nel settore dei dispositivi medici e dispositivi medici diagnostici in vitro. Gli standard qualitativi governano ogni fase dei processi aziendali e, per garantire risultati impeccabili, Logos applica un processo di gestione della qualità personalizzato, progettato e documentato intorno ai requisiti dei propri clienti.

Il 26 maggio 2021 entrerà in vigore il nuovo Regolamento Europeo per i dispositivi medici (MDR).

La nostra soluzione di Italiano Tecnico Controllato è messa a punto in anni di collaborazione con le aziende italiane di primaria importanza.

La diffusione delle ricerche scientifiche attraverso la loro localizzazione in varie lingue permette di comunicare più agevolmente i risultati degli studi in ambito clinico, biotecnologico e farmaceutico.